¿Que es el Fieber Festival?/Was ist Fieber Festival?

Las organizadoras del FIEBER 2013 somos un grupo de artistas residentes en Berlín. Nos hemos reunido y organizado para darle vida a este festival, cuyo propósito es el de crear un espacio de inclusión para las mujeres en el que puedan expresarse y compartir su arte. Además, consideramos el surgimiento de este espacio como el momento oportuno para promover el intercambio, la solidaridad y la cooperación mutua, pues estimamos importante y necesario reafirmar nuestra presencia en el amplio mundo artístico de Berlín.

Conscientes de nuestras variadas experiencias de vida, matizadas de retos y logros, y aprovechando el heterogéneo ensamble que resulta de los diferentes contextos culturales que cada una de nosotras ha traído consigo, afirmamos que la rica mezcla de culturas provoca, estimula y da paso a la creatividad. Poder movernos en el entorno berlinés es también una oportunidad para expandir nuestros horizontes y seguir generando movimiento. Así que desde las diferentes áreas de las artes (artes plásticas, pintura, fotografía, danza, literatura, música, performance, diseño, etc.), queremos mostrar que no solo hacemos parte sino que también contribuimos a forjar el carácter multicultural y artístico de esta ciudad.

Bien es sabido que el arte, en todas sus manifestaciones, trasciende culturas e idiomas y enriquece a las sociedades. Nosotras hemos convergido en una sola, que es muchas a la vez: Berlín.

Organizadoras del Fieber

Contacto: fieberfestival@gmail.com

———-

Wir, die Organisatorinnen des FIEBER 2013 sind eine Gruppe von in Berlin lebenden Künstlerinnen, die sich zusammen getan haben um einen gemeinschaftlichen Raum zu gründen, in dem Frauen ihre Kunst öffentlich präsentieren können, der aber auch den Austausch unter den Künstlerinnen anregt. Grundgedanke ist es, dass sie sich so über das Festival hinaus vernetzen. Ziel ist es dabei iberoamerikanische Kunst in der vielfältigen Kunstszene in Berlin zu positionieren und sichtbarer zu machen!

Wir glauben, dass die Zusammenarbeit sehr unterschiedlicher Künstlerinnen, die Kreativität fördert. Jede von uns kommt schließlich aus einem anderen kulturellen Kontext, bringt ihre eigenen Lebenserfahrungen mit und musste sich ihren ganz eigenen Herausforderungen stellen und diese meistern. Das so angesammelte Wissen kann nun auch anderen zur Verfügung gestellt werden, damit diese gleichsam von diesen Erfahrungen profitieren können!

Berlin als Kontext erweitert diesen an sich schon heterogenen Horizont zusätzlich. Das ist aber nicht alles, denn letztlich möchten wir genau diesen Kontext nicht als Hintergrundkulisse begreifen. Vielmehr möchten wir uns als aktive Mitgestalterinnen der Berliner Kunstszene verstehen.

Mit Hilfe der unterschiedlichen Ausdrucks- und Kunstformen – Bildende Kunst, Fotografie, Performance, Literatur, Musik, Design etc. – möchten wir zeigen, dass wir keine passiven Beobachterinnen des multikulturellen Charakters der Stadt sind, sondern dass auch wir Berlin genau zu dem machen, was es ist.

Kunst geht über kulturelle und sprachliche Grenzen hinaus und bereichert genau deshalb Gesellschaften. Wir sind alle Teil der einen, die gleichzeitig viele ist: Berlin!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s